11 矛盾

寶寶啊，爸爸想告訴你，身為一個爸爸的矛盾。因為武漢肺炎的關係，我現在沒有和你和你媽媽住在一起。我每天都很想你們，每天都會看你的照片好幾次。你媽媽也常常傳你的照片給我看。

我發現你一直在長大，圓圓的臉真的好可愛，不能抱著你讓我很難過。身為父親，看到孩子健康的成長是很高興的，但是我卻又擔心我沒有參與你的成長，無法陪在心愛的人身邊，這是世上最痛苦的事情了。寶寶啊，等我一下好嗎，我會趕緊回去看你的。

2020/5/29 南竿

10 歸鄉

寶寶啊，爸爸想告訴你，爸爸剛才聽了一首歌「歸鄉」很有感觸，想跟你說說爸爸媽媽的故事。

爸爸我從18歲就離開了家，一個人到台北讀書工作，之後20年都是一個人住。這20年間我去過很多地方，在37歲的時候來到了馬祖。來馬祖的第一天，我坐在宿舍（租用漁會會館）裡，想到自己可能要一個人在這房間30年，突然覺得好可怕，我就後悔了，來馬祖的第一天我就後悔了。

後來我去越南看你媽媽，她根本不知道馬祖在哪裡啊，我跟她說（透過翻譯），馬祖是個小島，冬天很冷，風景很漂亮但是生活很無聊，不是像台北台中那樣是個大城市。我問她願意來馬祖跟我在一起嗎？結果她說願意。

你可以想像嗎？媽媽一直都在整年30度的南越，那裡根本沒有冬天啊。馬祖的冬天是0~5度的，媽媽喊著好冷好冷。媽媽以前從來沒有下過廚房啊，來馬祖後要做飯給我吃，媽媽喊著好難好難。但是媽媽從來沒有說她要回越南住。

我知道的，媽媽很想越南，媽媽常常看她朋友的照片，也常常說回越南要帶我去哪裡去哪裡。可是因為很多無奈的因素，媽媽到現在還沒有回過娘家。媽媽也很想家的，媽媽一直過著有很多家人、朋友的生活。來了馬祖，什麼也沒有。

不過後來你出生了，有天我們在車上，媽媽說了一個越南故事，有一家三口被流放到一個小島上，於是他們種了很多西瓜，然後讓西瓜漂出去，希望有人看到西瓜來救他們。說完，媽媽說：「其實啊，就算待在小島上也沒有關係，我只要跟老公跟小孩在一起就好了，在哪裡都可以。」

我聽了沒有說什麼，但我常常想起來，每次想起都會笑。

9

寶寶啊，我想告訴你，關於你名字的由來。從一開始我就打算要自己為你取名，不想藉由什麼老師、專家，若取了順口而大眾的名字或著冷僻的生字，都讓我覺得沒什麼意思。不過媽媽的中文還沒有很好，所以我只好自己來了。

所幸，名字的中間字我打算依照族譜，用醇一字，所以我只要想一個字就好。一開始我想用媽媽的家鄉來為你取名，想了醇越、醇南。後來又翻了字典，看到醇和這個詞。想東想西，我開始看到任何字就想說能不能用在你的名字上，但總覺得好像沒什麼特別的涵義，始終下不了決定。

後來我翻了一本書「人間詞話」，裡頭第一則寫著：「詞以境界為最上。有境界則自成高格，自有名句。」看到後我幾乎未再想過更換，為你取名為境。在我的想象中，境除了境界之外，還有心中的容量、器量的感覺。另外，在你出生的時候，世界上正蔓延著武漢肺炎（新冠肺炎，COVID-2019）這樣的疾病。每天，人們都討論著境內、境外的確診數。我心裡想著，台越混血的你，是屬於境內還是境外？還是，這對你的器量來說並不是問題。

有境界則自成高格，以「境」一字為我兒命名。

5/12/2020 於台中

8

寶寶啊，爸爸想告訴你，所謂的失敗是理所當然的，但你永遠都還有下一次機會。爸爸做過很多個工作，生技公司、行動咖啡車、咖啡店、跑船、保全、工廠拉料...。到最後才得到現在這工作，薪水是最早那份工作的2倍。爸爸20~30歲之間幾乎沒有成功做好一件事，研究所沒讀完，咖啡店倒了，到處都找不到好工作。有好幾年的時間，爸爸對自己很自卑，覺得自己輸人太多。後來你的阿嬤告訴我，人可以沒有錢，但不能失志。

有一天晚上，我突然看到網路上有人在討論跑船這工作，我看著看著，覺得自己已經NOTHING TO LOSE了，去做看看也無妨。所以我重新回大學讀書，考了船員執照。也因為這個學歷我才能考現在這工作。

爸爸從小讀書雖然還不錯，但從來不是頂尖，阿嬤對我有很高的期待，但是我沒考上台中一中，也沒考上台大。但是我在37歲的時候考了我人生最好的成績，全國榜首，這是我從沒想過的事情。所以我要告訴你，你的人生一定會遇到挫折，一定會失敗，一定會碰到有些事痛得讓你撐不下去。你可以放棄，但你不能放棄人生。你擁有無限的機會。

7

寶寶啊，爸爸想告訴你，你一定要學越南話，因為那是你的母語，也是你母親的故鄉。第一學中文，因為你出生在台灣，生活必須用到。第二不是學英文，而是越南話。我希望中文、越文你都能說的、讀的和母語人士一樣。很多人覺得英文最重要，爸爸不這樣覺得，對你而言，越文是比英文重要的，學了越文，你才能和外公外婆溝通，才能了解你媽媽的故鄉。再來，越南現在正處於飛快成長的階段，爸爸預料不到10、20年後的事情，但我覺得學好越文是對你有一輩子影響的。

6

寶寶啊，爸爸想告訴你，媽媽和我經常討論到底你長得像誰，目前看起來，你的眼睛、鼻子、嘴巴，甚至連稀少的頭髮都像我。媽媽還因此怨嘆，懷胎這麼辛苦，結果生出來都沒有像她。我也覺得有點可惜，如果眼睛像媽媽就不會跟我一樣瞇瞇眼了。不過有個地方我始終覺得像媽媽比較好，我的個性內斂、多愁善感，甚至有點杞人憂天。如果是像媽媽那樣開朗、活潑、樂觀，那樣終究是比較好的。還有，我不會唱歌，如果你有媽媽的歌喉，那就謝天謝地了。

5

寶寶啊，爸爸想告訴你，媽媽是個堅強而偉大的人。也許她講中文永遠不是那麼標準，也許她的出身讓你會受別人異樣的眼光，但你都不應該看輕她。爸爸從18歲開始就一個人生活，延續了20年的時間，滿是寂寞的日子。是你媽媽無所畏懼地從遙遠的南方來到這個她一點都不習慣的北方小島來陪我。你媽媽開朗的個性，爽朗的笑聲無數次解救了我，是她挽救了我的人生。

2020/5/9 南竿

4

寶寶啊，爸爸想告訴你好多事情，我想告訴你我曾經是船員，在航經阿拉斯加時夜晚看見海上飄著漫天的風雪。我想告訴你我曾經開過行動咖啡車，開過咖啡店，還有好多好多我和你媽媽的故事。但你現在還聽不懂，可能還要等幾年才行，所以爸爸想到先把我要說的話寫下來。

2020/5/9 南竿

3

寶寶啊，爸爸想告訴你，和我同齡的人相比，我算是晚婚。所以爸爸年紀比媽媽大很多，又跟你差更多了。媽媽剛來台灣，現在爸爸照顧著媽媽，媽媽照顧著你，但過20年，就換成媽媽來照顧我了。如果再過20年，我可能就不在了，就要你照顧媽媽了。答應我，好嗎？

2

寶寶啊，爸爸想告訴你， 我和你媽媽會用盡我們的全力來照顧你。但我們不需要你的感激，我們不是為了你的感激來養育你的，我們是因為愛你，喜歡你，所以才讓你來到這個世上。我們在你未出世時就愛著你。

1

寶寶啊，爸爸想告訴你，永遠不該讓你媽媽傷心，那是世上最蠢的事。爸爸對你有著許多的期待，當你的發展和我期待不同時，也許我就會難過。但你永遠不該讓你媽媽傷心，因為你媽媽就只希望你平安健康，不要傷害別人，也不要傷害自己。當我們產檢時在超音波上看到你，你有十隻手指頭，十隻腳指頭，就足以讓我們感動不已。

2020,05,09 南竿